We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Der gro​ß​e Tag

by schumusik

/

about

Ausgelöst durch ein Gedicht eines jungen Freundes
aus einer älteren Musik und einem älteren Textfragment
zusammengebaut im Februar 2024 mitten in zwei großen Kriegen
und zwischen allen möglichen sonstigen Krisen.

lyrics

Der große Tag

Jeder macht sein eignes Ding,
jeder hockt in seinem Bau,
überall geht’s traurig zu,
wohin ich guck und schau.

Bei Regen und bei Sonnenschein,
ob’s hagelt oder schneit:
Jeder hockt in seinem Eck
Und tut sich selber leid.

Jeder flickt sein eignes Leck,
aufs Ganze schaut er nicht
aber das wird alles neu,
erscheint in neuem Licht

an dem einen großen Tag,
wenn wir uns verstehn,
wenn wir an die Grenze kommen
und keinen Wächter sehn,

kein Stacheldraht, kein Tor, kein Mensch,
nichts, das uns hindert mehr,
Kein Posten da, der dich befragt,
wo willst du hin, wo her.

Was wird das für ein Staunen sein,
ein Raunen, Rufen dann,
wenn jede Grenze zwischen uns
zerfällt wie Zauberbann.

-----------------------------------
The big day

Everyone does their own thing,
everyone squats in his den,
It's sad everywhere,
everywhere I look.

In rain and in sunshine,
whether it's hailing or snowing:
Everyone squats in their own corner
And feels sorry for himself.

Everyone patches their own leak,
He doesn't look at the big picture
but it all becomes new,
appears in a new light

on the one great day,
when we understand each other,
when we come to the border
and see no guard,

no barbed wire, no gate, no human being,
nothing to hinder us anymore,
No guard there to question you,
where are you going, where are you coming from.

What a wonder it will be,
a murmur, a shout then,
when every boundary between us
crumbles like a magic spell.

Translated with DeepL.com (free version)

credits

released February 21, 2024

license

all rights reserved

tags

about

schumusik image

schumusik Modautal, Germany

Bernies Autobahn Band 1975 - 1986,
Musiklehrer in München und Walchensee, seit 2016 Vorderer Odenwald/Bergstraße.

contact / help

Contact schumusik

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like schumusik, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now